Legal research software may be centralized in the hands of two large companies, but consolidation isn’t a foregone conclusion in the market.