“The short of it is that a discriminatory aspect of a state’s version of the three-tier system cannot be given a judicial seal of approval premised either on the virtues of three-tier systems generally or on the basis of a theoretical benefit to public health and safety associated with the challenged regulation,” the court said.