A law firm botched a chance to build a client relationship and advance the prospects of its young lawyers. With heightened demand for diverse teams, that sort of misstep is especially jarring.